【JF翻译组】林依然在调整适应他的新球队

猛龙的林书豪依然在调整适应他的新队

By Josh Lewenberg

多伦多 - 下午1点,也就是多伦多猛龙队周四早上练习时段结束后的大约45分钟,有人依然还在埋头苦干中。

队中最新球员是唯一还留着场上的一位,甚至比那位几乎都是由他来锁上训练馆的还要久。

林在三分线外各个位置一次又一次的投篮,而John Corbacio(多伦多身高6尺7寸的视频协调员)趋近防守他的投篮,其他工作人员则捡篮板。

投篮结果好坏参半。两三个投进了,然后有三四个弹框而出。考虑到练习的性质 - 在一个几乎空无一人的建筑物中,没有观众噪音或比赛的压力 - 这不会是你希望从职业篮球运动员身上看到的成功率,即使是一位低潮中的球员。你可以看到他身上的挫败感,但他依然继续投篮。

对林而言,这是不寻常的几周。

就在一个月前,这位老将控卫还在亚特兰大,于2月7日NBA交易截止日之前密切关注他的手机,同时间他还准备着参加他效力老鹰的最后几场比赛(巧合的是,那时也对战猛龙)。不到一周内,在和重建中的老鹰买断合同后,他出发前往多伦多。

这看起来是完美的契合。林书豪寻求在季后赛球队中发挥重要作用,猛龙则在受伤的弗雷德范弗里特缺席,以及把德隆莱特交易到灰熊后,需要补强这个位置的深度。

林已经在九年内效力了八支球队,所以这不是他第一次必须去学习新的战术笔记本,并且在不同的体系或搭配新队友中取得自在感。然而,这是他首次在一个赛季中期换去别的球队,这比他或球队所预期的还需要更多的调整。

他不得不适应当地气候(他来到时恰逢多伦多一年中最寒冷的一段时期)以及一个新的球衣号码(他错误地穿上洛瑞的装备,想着自己仍然是7号,而不是17号),但是最大的障碍已经出现在球场上,他面对了融入球队的艰难时期。

到目前为止,这位30岁的球员在球队的进攻方面看起来并不适应。他还没有投进三分球,他投丢了17次的三分出手,而且他在过去七场比赛中的140分钟内共取得负46的正负值。即使搭配队中唯一的另一位健康控卫(洛瑞),林在周二输给火箭的比赛中,在第四节很早就被换下,总共只获得11分钟的上场时间。而猛龙有他在场上时,得分落后22分。

每当一名球员被迫边打边适应时,就会有一个学习曲线,而我们也在比林书豪提早一周到来的加索尔身上看到这一点,但这对于一名控卫来说特别具有挑战性。尼克-纳斯的进攻体系鼓励球员去阅读情况和做出反应,他给他们即兴发挥的自由。根据多伦多这位一年级主教练的说法,林书豪仍然还在习惯中。

“我们必须让他更自在,”纳斯说道,就在林仍然在猛龙练习场的另一端练习跳投时。 “我觉得他只是跟我处得还不是很自在,我认为这是最主要的。我喜欢让那些家伙[有自由]。我对他说,'林,嘿,喊一些战术。你知道,你持球在手,而你看起来不知道自己想做什么。'我说,‘你不必看着我,只要喊这个,这个或这个战术,选一个’。他必须要更自在一些。即使我尝试缩减到只有三个选项,他还是那么生疏,以至于他完全无法选出一项。我需要给他更多的帮助。我需要给他更多的帮助,直到他对此更加自在。“

"我看到我必须扭转我的很多心态,就我在场上的自由和被赋予的权利方面。"林在周四下午说到。"纳斯在打开这个机会上做的很棒,而我需要做的就是踏进这一步。 踏进他为我打开的大门是我的责任。对于如何打比赛,这绝对是一种心态上的转变。 这完全不一样。 这距离我上一次拥有这样的自由,已经有好一段时间了。这是一个球员的梦想,是很幸运的,这是我的工作和时机,为此做最大的利用。

林说,自从2011-12赛季尼克斯的德安东尼以来 – 这是他在联盟中的第二年,也是他在轰动全球的巅峰,被称为林来疯的时期 – 他就再没遇见像纳斯这样,一个能让他如此自由的教练。在那个赛季的35场比赛中,他场均获得14.6分和6.2次助攻,两者都是职业生涯新高,所以他是有能力打出这种篮球风格的。事实上,他坚持认为这是他的强项; 经历过多年更有组织结构的进攻体系,他现在只需要回到那种方式。

"这就是我一直以来的打法"他说,“我一直更多是自由空间部署,自由流动创造的组织手,这就是我的天生状态,那是我的个性。这可能是吸引我到这支球队的原因,反之亦然。我们就是要让所有的角色融合起来,而我们会的。”

自从林最后一次出现在季后赛中已经有三年了,他从来没有在首轮比赛中晋级。有机会参与并打到进入五月份,甚至有可能延续到六月份,这也是他决定与猛龙签约的原因之一。但是,从22胜44负的老鹰队出来,这个竞争水平也是他必须重新熟悉的事情。

“我认为就我们比赛的强度,他一样需要去习惯,”纳斯说。 “各球队对战我们的方式,以及我们在这里对战真正高质量球队的比赛,而他们的水平都相当高,他需要去习惯这种情况。他会的。他很顽强,他很顽强。我不会质疑他做得到的能力,这只是需要稍微去习惯。“

他会得到一些宽容度去适应。猛龙的赛程从现在开始变得非常轻松 - 剩下的17场比赛中只有两场是对战目前拥有胜利战绩的队伍 - 所以他们能承担让他在比赛从错误中学习,只要范弗里特还没从拇指受伤痊愈回来,他们也没有多少选择 - 据纳斯说,他可能会在两周后回来。

不过,某种程度上,林将不得不利用这个机会,以便在多伦多季后赛轮换中嵌入一个常规角色。 在八个锁定轮换外–洛瑞,丹尼格林,科怀伦纳德,帕斯卡尔西亚卡姆,伊巴卡,加索尔,范弗里特和OG阿努诺必 --可能只有一个空缺留给林,诺曼帕瓦尔和派翠克麦考其中之一。

帕瓦尔是这三人中效力猛龙最久的一位,猛龙对他投入更多,而且他之前有过表现很好的季后赛时刻,但还是觉得那些上场分钟数是留给林的。猛龙并不完全是为了取代受伤的范弗里特而签下林。他们设想他填上[德隆]莱特的角色空缺,与后场的范弗里特或洛瑞并肩作战。纳斯的偏好是同时在场上有多个创造者,尤其是替补阵容。

现在,林和猛龙队正在寻找一个让其奏效的方法。

"我只是要保持侵略性,去投那些球,我相信是会进的,"林说,"我在为此下功夫。嗯,我的投篮教练有个口号 ‘下一球会进,下一球会进’ 所以这就是我脑中不断重复的句子。就是继续投,说到底我已经在联盟打了那么久,到了最后,我的[命中率]数字一向都会自动回到平均值,你就只要持续去投。”


原文链接: Raptors’ Lin still adjusting to his new team
翻译:@Msiayee
文章标题: 猛龙的林书豪依然在调整适应他的新球队
来源:林书豪球迷网( https://www.jlinfans.com/
翻译中文版权归林网作者所有,转载请注明出处并复制此段申明。

45赞

林的访问动态有完整翻译,这里上个视频:

纳斯受访的视频,很长有空再看:

22赞

所以之前 S 就說「要丟掉你猛龍的戰術本」 :joy:
現在教練也直白的說了 :roll_eyes:
常常,不管林在那一隊,持球過半場時,他總會先看教練。。。。

21赞

很棒的翻譯! :+1: 書豪加油。

15赞

有個文章寫出,包威爾和林同場最久,但很沒效果,,,個人覺得有那麼點互斥(畢竟林打的順,可能就沒他的位置了…)

12赞

剛加入一個新球隊,一定會經過一段磨合期,更何況林書豪加入的還是有爭冠實力的球隊,其中的壓力肯定更大了…

現在只能給林多一些時間去摸索,期待能早些適應球隊, 然後繳出一張漂亮的成績單
加油!!:muscle:

17赞

漏了今天大叔回复Lewenberg的文章,依然莫测高深的吊人胃口:

Nathan Gottlieb
林在亚特兰大时打战术习惯看向皮尔斯,必须要把这习惯抛下。而对那些质疑纳斯对林的承诺那些人,这篇文章去除了这些疑虑。同时我还有个惊喜。很快的 :wink:

跟推:

Francis Wang ‏ @ franciswang59 19h19 hours ago
Replying to @ zukovka
Surprise soon?
很快有惊喜?

Nathan Gottlieb ‏ @ zukovka 19h19 hours ago
Within 2 weeks
两周内

Scandalon ‏ @ pkchoo 15h15 hours ago
Nathan, your timeframe is waaaay too specific, sounds like a product release? @ jlin7 version 2.0?
纳森,你的时间范围太太太明确了,听来像有个产品要发布 @Jlin7 2.0版本?

Nathan Gottlieb ‏ @ zukovka 15h15 hours ago
Be patient.
保持耐心。

23赞

驚喜。。。我怕是驚嚇

13赞

大叔回覆: 兩周內給答案

14赞

把跟推发了,两周…也太明确了吧?!

好吧,范弗里特两周后回归…

15赞

:scream: 我也好害怕 你林要公布他有女友了嗎??

15赞

你是不是潜意识想打“女友有了” :relieved:

14赞

獨樂樂不如眾樂樂;大叔獨自暗爽,實不可取 :joy:

15赞

我看到你沒帶鋼盔
AS001816_03

15赞

謝謝M的翻譯,看了這篇文章,我都覺得好心酸,想到林輾轉這麼多球隊,總是要看著教練臉色來打球,久而久之真的都讓人忘記了他也曾經是那麼意氣風發,霸氣十足,從林來瘋之後,再也沒有教練給他開過綠燈,所以他真的需要一點時間來適應。從上個月14號,林轉去暴龍,到今天也還不到一個月,要適應新環境新球隊新隊友還有要把自己的心態調整好真的不是那麼容易的事,很多人老是站在上帝視角看比賽,總是很輕易地就把自己當成專家,一副高高在上指責林的不是,卻沒有想過這些總是要花時間去做調整。 當嘴砲鍵盤手真的容易,那些林黑林酸也就算了。 看到一堆號稱是"林蜜"的也這樣說,真的很心寒!

林網有很多網友都是追隨林多年了,對他人格人品大家知之甚詳! 我們相信林可以調整回來,因為這些年來他就是這樣一路走來,始終如一,也是因為他是這樣的人,我們才會這麼一路相挺到現在! 現在小小的低潮相信林能很快的調整回來! 這點信心我們還是有的,因為我們知道他是怎麼樣的一個人,也對他有信心! 唯有自己心中有定見才不會人云亦云,站在球迷立場,有比賽我們努力幫他加油,這場不好,沒關係,下一場繼續,總會慢慢好轉起來的! 我一直對林很有信心! 不然,我不會還在這裡! 在林網大部分都是志同道合的朋友,我們就一起繼續支持下去吧!

42赞

真是冤枉,我只是打錯字而已! 6 你也知道的注音選字它老是給我我不要的字。 22

11赞

可能兩周後,季後賽排名應該都差不多,可能會讓書豪取代羅利先發幾場,讓大部分主力輪流休息備戰季後賽?!

13赞

:face_with_head_bandage::pleading_face:

10赞

昨天还有一篇文章,节录翻译了部分,说猛龙为了减轻球员们的工作量备战季后赛,取消了好几次团练,这也是成新成员磨合不顺的部分原因。。。

24赞

謝謝精彩翻譯 :tulip::sparkles: 我林加油油油 !!!
另外,大叔說的感覺像是一種事情,要發生了會讓林得心應手…比如說泰森-錢德勒跳槽過來(兔亂說)或是林的投籃教練–尼斯總教練的侄子會來之類的事…期待

22赞