【JF翻译组】林书豪谈身为NBA中唯一亚裔美国人

林书豪谈身为NBA中唯一亚裔美国人:‘有时候糟透了’

猛龙后卫谈流行文化中的亚裔,和代表整个种族。

BY CARY CHOW @CARYCHOW_ ‏

February 22, 2019

林来疯现在居住在文来疯的原生土地上。

在与亚特兰大老鹰队买断合同后,林书豪为季后赛加入了多伦多猛龙队。尽管这已是他九个赛季中效力的第八支球队,但这位30岁的后卫依旧是NBA最受欢迎的球员之一。 林拥有的推特关注者比全明星首发球员扬尼斯-阿德托昆博,恩比德和科怀-伦纳德的总和还要更多,并且单单在微博(中国推特和脸书的混合体)上,他拥有585万粉丝,比其他任何一个活跃球员更多,整体排名仅次于科比-布莱恩特。

身为NBA历史上第一位台裔美国球员,在从男子气概到文化剽窃的主题中,林书豪已经成为亚裔美国人的代言人。离开老鹰之前,他与The Undefeated谈到关于他的职业生涯,以及疯狂的一年,和富裕的亚裔成功人士。

从Crazy Rich Asians(摘金奇缘)的成功到Chloe Kim(克洛伊·金)和Naomi Osaka(大坂直美)以及赢得海斯曼奖杯的韩裔Kyler Murray,你是否注意到亚裔美国人从流行文化的角度取得大范围的成功?

当然。 Crazy Rich Asians(摘星奇缘),甚至是Kim’s Convenience(金氏便利店) [加拿大首部由全亚裔演员主演的情景剧],Sandra Oh(吴珊卓),都有很多的突破。我肯定密切关注,因为我一直都支持这些人。这肯定是让我铭记在心的事。

为何这对你来说意义重大?

当我在长大过程中打篮球时,我没看到太多的肤色。我当时并不认为它会导致差别对待。在我经历了林来疯之后,我了解到了这个世界还没做好准备,或是不知道如何面对亚裔美国人,在体育中的亚裔美国人,亚裔美国人的男子气概,以及许多不同的亚裔美国人问题。

自那个时候起,我看出种族因素是如何的,有时候并非蓄意,但却是非常微妙的,在人们如何被看待,以及故事和观点和所有潜意识偏见等等这些方面起作用。这对我现在来说是非常真实的事情。这也是我积极尝试公开反对的事情。但我不会说这只是对于我个人和亚裔美国人。这是社会正义,仅此。这是弱势群体,服务匮乏的,以及那些被他人根据肤色和外观,以某种方式对待或评价的人们。

我作为亚裔美国男性,了解你的由来,但是对于那些不知道你在说什么的人,你能详细说明吗?

当你谈到亚裔美国人的男性气概时,美国人的观点就是;那就是李小龙,成龙。我很多这样的经历,队友们诚实的问题,我就觉得,‘可恶,我们距离我所希望的非常远。’

当你想到亚裔美国人时,你会想到很多不同的东西 - 模范少数民族,竹子天花板(指亚裔在美国职场中存在的一种无形的升职障碍),以及许多不同的东西。如果你看亚裔在媒体,在好莱坞和主流电影中被描绘的方式,大多数就是个精英律师,IT技术人员,一个书呆子或蠢蛋。即使我开始上场并表现得很好时,就会有很多的挖苦很多的恶意随之而来。我就想,伙计,其中一些纯粹就是因为我是个亚裔。’ 对我来说,这真的是让我的眼睛看到了这个世界的现实面。

对我来说,李小龙就是这个悖论。我爱这个人,因为他非常棒。但无论我到哪里,人们都会称我‘李小龙’。”所以我爱他的同时也讨厌他。你会有这种感觉吗?

这我不一样,但无论我到哪里,人们都称呼我‘姚明’,因为我打篮球。我不是7尺6身高,我不是在中国出生长大的。我们的故事有很多的不同,但他们没有别的称号可以叫我,所以他们就称呼我’姚明’。与现在所有成长中的每个亚裔孩子一样。当他们在球场上比赛时,他们称呼他们为“林书豪”。这只是向你展示了每个人所看到的,比如’哦,你是亚裔,你是林书豪。哦,你是亚裔,你是姚明。’ 不同类型的亚洲人之间甚至没有区别。

这几乎就像是你必须代表你的整个种族。不只是华人,我说的是亚洲人。你必须代表整个种族? 这是一种奇怪的观感。

是啊,最初这是个让我逃避并且并且真的很挣扎的事。现在我更多地去接受,并且更有能力去应对它。我并不完美,但我知道在我职业生涯的这个阶段我想成为怎样的人,所以我继续坚持下去,以正确的方式做事,并且远离所有的干扰。

你提到你教导你的队友。是否有特定的事件让你教导队友关于亚裔美国人的文化?

我带队友到台湾去中国大陆,他们非常喜欢。他们就像是,“我想成为其中一份子。”这令人惊叹。我不认为我有任何队友回去后告诉我他们不想再回去。

为何会这样?

我想这是因为他们在那里得到的爱!他们对亚洲文化有了新的认识,我是谁,我们代表谁。当你亲莅其中,可以看到,感受和触摸时,就会有深刻的理解,并且不会再依赖主流媒体来形成他们的观点。

我听到Crazy Rich Asians的导演Jon Chu一句很棒的话:“一个是象征性的,两个是多样性”。依然身为NBA中唯一的亚裔美国人是什么感觉?

有时候感觉糟透了。在其他时候它是很棒的。很棒是因为你可以挑战每个人的观点和看法。我支持更多的亚裔进入NBA。去年,当我效力篮网时,我们的夏季联赛中有丁彦雨航,我就像是,'伙计,拜托打进球队吧。在赛季期间我们会一起打得很开心的。’

在赛季开始之前,你已经有555天没有参加常规赛了。但受伤发生时你想到什么,以及你如何克服它们?

很多是因着我的信仰。相信上帝有一个完美的计划。我已看见祂在我的生命中做了许多神迹,而且祂并没有要求我做到完美,或者投进每个球,又或每场比赛保持健康。祂只是希望我忠诚,并且把我的心交给祂。我觉得我已经能够争取去拥有这样正确类型的信心。这给了我盼望,即使我经历没得比赛的555天。

你的职业生涯差不多有十年了。林疯狂是在七年前。你只有30岁。你已经在指导像特雷扬这样的下一代了。当你看你的NBA职业生涯时,场上和场下,你会想到什么?

在球场上,说实话,我觉得有时候对我来说很艰难。在我的巅峰时期失去了篮网那些年,等待机会成为" The Guy",成为首发和所有不同的事情。我的职业生涯肯定有点苦乐参半。在球场外,我觉得我已经能够获得很多乐趣,制造和创造积极影响,促进正确的价值观。

到了最后,当一切都已说了,做了,我将能够回顾自己的职业生涯并说:‘伙计,我所经历过的这一切,我整个职业生涯都是上帝的神迹。’ 我是打从体内最后一根骨头都这么认为的。这是一次又一次的神迹让我得以处在今天的这个位置,所以当我回头看时,我会非常感恩。

原文链接: https://theundefeated.com/features/jeremy-lin-on-being-the-only-asian-american-in-the-nba-at-times-it-kind-of-sucks/
翻译:@Msiayee
文章标题: Jeremy Lin on being the only Asian-American in the NBA: ‘At times it kind of sucks’
链接: 【JF翻译组】林书豪谈身为NBA中唯一亚裔美国人
来源:林书豪球迷网( https://www.jlinfans.com/
翻译中文版权归林网作者所有,转载请注明出处并复制此段申明。

30赞

林心中或許有一個聲音,那就是「請給我公平的吹哨吧」

之前有看到一篇文章,內容大約是寫…「聯盟中最不容易有哨音的兩個人,一個是庫里,另一人就是林書豪了」
庫里是因為他常在三分線投球,如果再有哨子,那就是罰3球或者3+1了
而林書豪則是因為他是華裔…

可見得林在NBA打球有多麼的無奈啊,但他還是一如繼往.努力的打球,沒哨又如何,打就是了

16赞

你林原来曾这么想跟丁彦雨航当队友…

14赞

黄色皮肤在NBA会受到一些“东西”的束缚!

12赞

希望能有一个立场相同的队友吧…造化弄人,结果两个人都没有留在篮网

等小林退役了,希望能有机会跟他打一次球…

9赞