【JF翻译组】林疯狂过去了三年,林书豪还在寻找nba的归宿

NBA Insider: 3 Years After Linsanity, Jeremy Lin Still in Search of NBA Home

#林疯狂过去了三年,林书豪还在寻找NBA的归宿

#####By Howard Beck , NBA Senior Writer Feb 11, 2015


纽约——窗外寒风刺骨,人行道覆盖着冰霜,但在这间安静的苏活区餐厅里面,靠坐在包厢中的林书豪是个舒适的画面。

他身上穿着保暖运动衫,连帽衣上醒目的标示着“California"的字眼,棕榈树,码头和冲浪板组成的图案。他放松的微笑着,但这并不是一定意味着快乐或满足。

并不是的,随着对话展开,可以刺痛的明显感觉到林书豪远远不是快乐和满足的,至少是提及他的NBA生涯的时候。

去年夏天一个意外的交易让他空降到洛杉矶,一个混乱中的湖人球团,一个不知道怎么使用他的教练,一个以输球目的来建立的队伍。随着湖人的坠落,林的立足点也跟着瓦解。他失去了先发的位置,或者还有他的部分信心。

三年来的第一次,林又在调适着不适感和不确定性带来的剧痛——这是他以为自己早已在这条街上发生过,被称为”林疯狂“的美妙幸福中把它埋葬了。

林不情愿的承认,这是他自2011年12月以来最艰苦的时刻,那是他被两度裁掉后,还没被尼克斯捡来接着爆发前,那是至今最艰难的时刻。

”是的,“林断言,还重复了用一个字眼三次。”确实是。“

还是一贯彬彬有礼的,哈佛毕业的林,并没有具体挑明或批评斯科特教练,也没有把这职业生涯的灾难转折表面化,但他的不满或不满背后的成因是毋庸置疑的。

”就是所有的,“他上周这么说。”所有该付出的代价。“

林注意到自己会否说多了,停顿了一下以寻找恰当的字眼,然后接着说:”我想我一直都有自我要求吧,对不对?就像我一直自我要求那样,或者是一直相信自己应该做到这个做到那个,或者成为怎样的球员,然后我觉得没有达到自己的潜力时,就非常失望了。“


数据说明了整个故事。林现在场均10.4分,这是他离开纽约以来的最低点,他在休士顿的两个赛季还有场均13.4分和场均12.5分。他的命中率也从上赛季的.446降到本赛季的.432,上场时间从上赛季的28.9分钟降到只有25.5分钟。好的一面是,林的3分命中率是职业新高的.374,同时场均助攻还有坚实的4.6次,即使是位于一个局限的角色。

但他的表现是大范围的波动,不管是统计上还是其他方面来说。有些晚上,他看来就是那个点亮麦迪逊花园广场的,充满攻击性的自信的孩子,打进压哨投篮,对达拉斯小牛轰下28分,有些晚上,他看来又是不确定的,处理不好球的球员。

他很乐意承认自己的挣扎。

”这里面涉及很多不同的因素,“林说道。”我认为我需要持续的训练,持续去进步,看自己能试着利用这样的形势做到最好,或者在这里成为自己能做到的最好版本的自己。“

但不管是哪一个版本,也不会在洛杉矶被重新开发了。这个休士顿火箭在2012年签下的三年2千5百万,被卡梅隆安东尼称为”荒谬“的合约,将在这个夏天到期。林将重获自由,以非限制自由球员的身份选择他自己的目的地,而他也肯定自己将会再度迁徙。

”相较于其他的,这更是一个成长的经历。“他说。”我从未想过我的职业生涯会是我经历着的这么个轨迹。。。年少时,看来就是每一年都会进步,看来就是只要努力就会看到提升。不管什么原因,我就觉得就像是,好吧,我知道自己努力了,我也感觉到自己进步了,但它(这些进步)却没有累加成我想看到的成绩。所以这样连续三年下来,绝对是让人沮丧的。“

不管你怎么看待林——被高估的,被低估的,已经熄火了,或是还在进化——他已经大量为人熟知,以他默默无名的三个夏天前到惊动世人的林疯狂现象。

”我感觉这个联盟中的人都知道我的长处和我的弱点,“林说。”在我名字后面的不只是一个基金会。”


在2012年,林成了一个全球偶像,一个启发性的象征,但还是一个篮球界的新奇事物,这位落选秀,两次被裁的常春藤孩子,以炫目一连串的精彩表现拯救了尼克斯的赛季。

当时没人知道林之后成就如何,但重建中的火箭决定他值得2千5百万的薪资去开发,于是在尼克斯拒绝匹配这个合同后网罗了林。

而接着下来,火箭数月后也网罗了上升中的明星哈登,这个行动即刻减少了他们对林的能力的需求,尤其是作为组织者,和在挡拆后的得分。即使如此,林在休士顿的两个赛季还是表现坚实的,经常也使出他一贯的魔法,一时得了38分,一时得34分11助攻,还有多次20分以上的比赛点缀整个赛季。

在他火箭的合约时期,林得到20分的比赛有24场,8次以上助攻的比赛有34场,这些证明了林疯狂不只是昙花一现。即使一直以来林被视为无法整个完整赛季都维持林疯狂的水平,但无可怀疑的清楚实证了林在尼克斯后半个赛季的爆发是有实力基础的。

“我有能力发展我自己,创造我自己的身份识别,”林说。“我可以成为比在休士顿时期更高版本的自己,我希望时候到了就可以做到。

即使是首发位置被防守能力突出的贝弗利所夺走,林还是在一个上升的实力队伍中的重要组成。

但是上赛季的火箭需要释放薪资空间去孤注一掷的追求波什,于是他们把林肥厚的合约连同一个一轮选秀签转让给湖人。这纯粹是账簿上考量的行动,火箭还是对林有着高度关注,同时也是适用林的其中一个下家。

26岁的林还是有足够年轻的优势,而且还在致力持续的提高。这不是他第一次遇到障碍了,在哈佛的第一年,情况糟到林的母亲要给他写转学信,但他还是坚持下来最终成了常春藤的明星。这个模式到了NBA还是重新上演。


自从林疯狂横空出世以来,对林的评价就不再有中间地带了。他要不是救世者大明星,就是被贬为(通常是嘲弄为)不过是闪光乍现。”就是个该去打发展联盟的垃圾,应该不会再回到NBA,"林说着笑起来。

“一直都有很多质疑围绕着我,围绕着我的名字,自从我踏足NBA后。”林说。“确实来说我面对的就是一整团的不确定性,质疑,和可能以各种方式的偏见围绕着的批评,不管是任何原因,这都是历程中的一部分。”

也许事实是在一开始林就被很多人错误解读,又或者有一大部分的人群还是不能接受一个受过哈佛教育的亚裔美国人在NBA的队伍中打控卫。

“对于我的偏见背后的理由都很有趣,”林说。“对于其他运动员的偏见不会是对我的偏见,如果(这些偏见)是合理的。

即使很多运动员以他们自以为是的行为还是自私的打法引起争议,林还是以自己走过的路激励自己,以”一切所发生的缘由。“

”这些偏见的看法,“他说,”是超出我所能控制的,媒体把我抬高或者他们尝试把我拉下来的方式,或者是其他的。有很多耐人寻味的部分,都转换成偏见的爱憎,‘你是最好的’,‘你是最烂的’,样板状态。“

到了7月,林就有机会做出选择,让这一切争论重头开始。他绝对会在一个支持他的教练下获益,或许得到一个更适合他的技术能力的体系。他作为主要持球手,处于一个快节奏,挡拆攻击,那种德安东尼赖以成名的体系中的他才是最好的自己。

对于林被交易到洛杉矶最残酷的转折应是在那之前的几周,湖人才送走了德安东尼,这位让林疯狂成为可能的教练。未来还会出现像林疯狂那样的结果吗?即使是林也无法回答,承认说,”一切都还未判定。“

但林,作为虔诚的基督徒,坚信他在NBA的旅程还有另一个光明的章节,他在纽约那个神话般的崛起,这个独特且无人预期的经历,不是仅此一次。

外面充斥着质疑者,但林只是保持微笑。

永不说永不。“

林在纽约接受采访原文

作者简介:Howard Beck是写了18年NBA的资深写手。加入露天看台之前,他有9年时间在纽约时报写关于尼克斯,蓝网和大部分联盟球队的文章。1997-2004年他在洛杉矶时报发表的文章负责报道湖人队。


[color=red]未得允许,请勿转载,译者并非专业,如有错误请指正~[/color]

另外,翻译组需要人才,有兴趣的朋友请联系!

17赞

哎,S姐辛苦。。。。。。。。。。。。。。。。。

誰會知道在林來瘋後,他仍必需繼續尋找個窩…

但仍相信這是美好計畫的一部份

2赞

辛苦S姐了,看出林许多无奈和坚持。这个文章,林的官网推荐了。

2赞

好吧,我们继续坚持,抱怨你没有用,你是在坚持中存活下来的,那么继续坚持,没有对错

4赞

謝謝S 百忙中還把這篇文章翻譯出來,這真是一篇很好的文章,不管未來如何,還是會繼續陪林走下去!!!

5赞

:heart: 感謝翻譯!請問我可以轉貼到宇宙林吧嗎?

辛苦了,感觉湖人这年是黎明前的冬天~_~

謝謝s姊的翻譯

從沒想到是這樣一個充滿淚水的旅程

除了期望,祝福,支持外,無言

1赞

謝謝翻譯
我看到哭了
祈禱 上帝給小林的自由人身份祝福
給信實的他看到光

3赞

作者不是一个狂热的林蜜,不过貌似对林也蛮欣赏的。。。

话说林在这样的环境下能打出现在的数据,平均水准绝对中上了。

林的进步除了他自己知道,我也可以清楚的看到。

never say never…

刼難总有盡頭, 信心不會改變. 希望我們林蜜能和小林站在一起, 共守黎明的到来.

失败是成功之母,这句话只是说给坚持的人。我林是这样的人,我们就大可相信他终会再次发亮。我也以此不断勉励自己,将小看我的人甩在身后。这笔财富注定我林终会成功!加油

1赞

Howard Beck是写了18年NBA的资深写手。加入露天看台之前,他有9年时间在纽约时报写关于尼克斯,蓝网和大部分联盟球队的文章。1997-2004年他在洛杉矶时报发表的文章负责报道湖人队。

5赞

今天虎扑首页上那个<火箭会在夏天重新追逐书豪>的作者好像也是他

2赞

老编啊~~~所以说大家对林的未来太缺乏信心了。。。

当时林1500W的合同,都没人敢说夏天有球队敢要。赛季中才会发生交易,,,结果呢。。。要知道冰箱也不尊重林书豪。

到了更差的环境,林还是会挺过来的。。。接下来要他的球队,不会重蹈覆辙。控卫盛世,但是还是有控卫要搬家,而且很多控卫,在某些方面不及林。

林的官网所在網址http://www.jlin7.com/blogs/news/17158808-nba-insider-3-years-after-linsanity-jeremy-lin-still-in-search-of-nba-home

6赞

艾莉 :heart: :heart: :heart:

1赞

去看了,是同一篇,不过某论坛无节操,把一个文章分割几段来翻译。标题重点竟然是放写手认为的火箭会对林有兴趣那段。。。。。 :unamused:

4赞