Eric Musselman@EricPMusselman
Kenny Atkinson (Nets coach) on leadership.
阿特金森谈领导力
"以非常努力的打球和竞争来领导,不是以‘我将会以砍下25分来领导’或者‘我会接管所有回合’,不是那样的领导类型。对我来说,[前者]这是最好的领导类型,因为这是诚信领导,以身作则来领导。
LaTonya Watson @CoachLTW @arielle_3233
Fun times with these two after a nice @BrooklynNets win. Very proud of @SDinwiddie_25 and @arielle_3233. Thank you for a great time.
Jeremy Lin impressed by intensity of his 3-0 Nets 林书豪为他打出3胜0负的篮网强度深感钦佩
Nets guard Jeremy Lin controls the ball against the Heat in an NBA preseason game at Barclays Center on Oct. 5, 2017. Photo Credit: Kathleen Malone-Van Dyke 篮网后卫林书豪在10月5日位于巴克利中心的NBA季前赛中控球对抗热火
Coming off their NBA-worst 20-62 record last season, the new-look Nets are 3-0 in the preseason and have won those games by an average of 20.1 points while ranking second in the NBA in offensive and defensive ratings. The caveat, of course, is that two of those wins came over the rebuilding Knicks, who appear headed for the sort of season the Nets endured last year.
刚经过去年NBA最差的20胜62负赛季,新面貌的篮网季前赛3胜0负,而且在这些胜利中平均赢了对手20.1分,在NBA的进攻和防守效率排名第二。当然,必须提出的是,其中有两场胜利得自重建的尼克斯队,他们看来是进入了篮网去年忍受过的那么一年。
But after the Nets blew out the Knicks by 34 points on Sunday night at Barclays Center, point guard Jeremy Lin said the 3-0 record isn’t nearly as important as how the Nets got there. “I feel like we’re playing the right way,” Lin said. “Today, we had a great defensive game. We had a ton of assists [29] and we moved the ball. If we could draw it up, that’s how it would be — gritty defense leading to unselfish offense.”
但篮网队在周日晚上在巴克莱中心以34分差爆掉尼克斯,控球后卫林书豪表示,3胜0负的战绩并没有比篮网如何达成这样的战绩来得重要。 “我觉得我们正以正确的方式打球,”林说。 “今天,我们有个了不起的防守比赛。我们有超多的助攻[29],我们转移球权。如果我们归纳出来,就会是这个样子- 坚毅的防守引出无私的进攻。“
Allen Crabbe made his Nets debut and impressed with 14 points in 11 minutes, suggesting he will be the three-point threat coach Kenny Atkinson and general manager Sean Marks envisioned when they traded for him and told him to expect a larger role than he played in Portland.
阿伦克拉布以11分钟得14分为他的篮网初登场留下让人惊艳的印象,表明他会是教练阿特金森和总管马克斯把他从波特兰交易过来并且告诉他可以预期一个更大角色时,所设想的那种三分球威胁。
Reflecting on Crabbe’s performance, Lin said, “If he could do that every game, ‘Please, Allen, do that every game.’ That was amazing. He didn’t have any games to work into it. He just came out and started ripping shots. That was impressive, man.”
回顾克拉布的表现时,林说,“ 希望他在每一场比赛都这么做!拜託,艾伦,场场都如此吧!嗯,那真不可思议!他[之前]没有任何比赛去进入这样的节奏,就是一上场就把球一个个投进。那真是令人印象深刻。”
Lin was equally impressed with Crabbe’s defense, noting that his deflections often led to transition baskets. While Crabbe’s play was the highlight, Lin said several other players made key contributions on defense that led to the blowout.
林对克拉布的防守同样经验,指出他的干扰偏移经常都导出了快攻的投篮。虽然克拉布打出了高光,林也谈到其他几名球员在爆掉的胜利中关键的防守贡献。
“We have guys with length, with speed, and because we have depth, we’re seeing them play at a super-high intensity,” Lin said. “It’s a shorter clip but a ton of intensity. I think that’s helping us turn them over, and that’s helping our overall team.”
“我们的球员有身高臂展长度,有速度,而且因为我们有阵容深度,我们看到他们以非常高的强度强度打。”林说。“这是比较短,但强度都很高的上场时段。我想这帮助我们让他们失误,也帮助我们团队整体。”
The Nets’ defensive intensity is reflected in the numbers. They are holding opponents to 37.9 percent shooting from the field, including 26.5 percent from three-point range, while outrebounding them 54.0-43.3 per game. On offense, the Nets are shooting 46.2 percent from the field and 42.1 from three-point range.
篮网的防守强度反映在数据里。他们把对手限制在37.9%的投篮命中率,包括三分命中率26.5%,同时以场均54.0比43.3个篮板超越对手。进攻上,篮网整体投篮命中率46.2%,三分命中率42.1%.
The Nets have one preseason game left against the Philadelphia 76ers Wednesday night at Nassau Coliseum, and they are trying to temper their enthusiasm until the real thing begins Oct. 18 at Indiana. But hope for a turnaround is palpable.
篮网还剩一场季前赛,将在周三晚上于Nassau体育馆对阵费城76人,而他们也为10月18号才作数的印第安纳比赛,试图把现在的热情降温,但他们想要逆转形势的希望是显而易见的。
“In my mind, it’s like, ‘OK, wow. We have a chance to be a great team,’ ” Lin said. “But the season is another level . . . I’m just wary to draw too much from preseason. We’re all 0-0. But I definitely see us heading in the right direction, and that’s extremely encouraging to me.”
“在我的脑海中,就是像,‘OK,哇,这有机会成为一支了不起的球队,”林说。“但[常规]赛季是另一个层次。。。我保持谨慎,不把季前赛看得太重。我们现在都是0胜0负,但我确实看的我们朝着正确的方向,这让我深受鼓舞。”