【JF&Jean译】听译Paul Rabil 播客专访林书豪

#Paul Rabil 播客专访林书豪

3:35 Early life 早期人生
5:55 Racial barriers 种族藩篱
7:15 Developing skill for the next level 发展球技至另一阶层
11:40 Spiritual relationships 属灵关系
14:50 Balancing time as an athlete 运动员的时间平衡
17:50 Nutrition and longevity in the NBA 营养和长寿的NBA生涯
24:50 Taking on the role of CEO and staying authentic 接受CEO角色的挑战同时保持诚恳
32:40 Psychology on the court 球场上的心理
35:30 Creating your own media 创造属于自己的媒体
40:10 Investing in the right companies 投资正确的公司
48:05 The Jeremy Lin Foundation 林书豪基金会
52:15 Lowering socioeconomic barriers and building culture 减低社会经济上的藩篱,以及建立文化

[color=green]以下由jean听译[/color]

3:35 Early Life
早期人生

主持人Paul: 首先请跟我们谈谈你成长于旧金山却热衷于打篮球,成为顶尖球员,最终选择到东岸哈佛就读的历程和缘由。

林: 你会渴望在加州长大,每天都是华氏75度(相当于约摄氏24度左右) 的艳阳天让你可以ㄧ直在外面打球,我曾以为整个世界都像加州ㄧ样拥有美妙的天气(主持人笑~)。我当时热爱篮球和足球,事实上足球曾一度是我比较擅长甚至是更加偏好的运动。而在加州因为球季的缘故你必须在篮球和足球之间选择一个。而我就是觉得有时侯当比赛进行了90分钟之久,但到了最后比数却仍然停留在" 0:0 ",这项运动本质上似乎是有点问题(这说法令主持人哈哈哈,两个人都笑了~),我对此实在无法忍受。因此我选择了篮球。至于我后来到东岸去并非悉心规划下的选择,那事实上是我最后一名的选项。我当时恳求史丹福让我进入校队,我也希望加州大学以及U C L A或是任何当时 Pac 10 太平洋联盟的学校能够让我在那里打篮球。但真正录取我,或是对我有兴趣的却只有哈佛和麻省理工。因此我只能从中择一。

Paul:你认为是什么原因呢?你在高中时期可是北加州的年度最佳球员呢。

林: 是的。正如已经广受探讨过的,这其中显然有种族因素的成分。无论从纸面上,或是我的外貌看来,都不像是ㄧ个可以在篮球领域脱颖而出的人。此外,我当时非常生涩,尚未发育完成,我只有170磅重,做不了手掌朝外握杠的引体向上,几乎无法卧推135磅 ,几乎无法蹲举135磅 。当时我非常生涩,从未真正做过举重训练…。因而从外在各个角度看来我应该很难更上层楼才对。我ㄧ直都知道种族因素造成了很大的影响,但我也了解其中仍有其他因素。毕竟我获得了北加州年度最佳球员以及加州年度最佳球员,因此我的确感觉到自己当时也许是被轻视或者被低估了。但终究事在人为…

5:55 Racial barriers
种族籓篱

Paul : 你的父母都来自台湾(林说是的。),而你是在社会比较进步的加州成长。你是否觉得,在篮球方面比较沒有种族隔阂的东岸打球的经验,以及你父母亲的导引,都在这过程中对你有所帮助?

林:是的,这很有趣。在过去,我会说有比较多湾区的居民本身就是亚裔美籍人士,当时我父母受到许多批评,例如质疑他们为什么让孩子们打那么多篮球,或是花费那么多金钱在球队的客场征途等等。而随着我年龄渐长,越打越好,大约在九年级之后,我开始接觸到加州以外的人们。虽然在加州我们有非常多的亚裔,能够打到较高层級篮球的亚裔非常稀少,可是在加州的亚裔打篮球者却屡见不鲜。 (主持人说是的。) 你到外面打街球,鬥牛比赛时都会看到亚裔在場上。

林继续说: 而当我们开始踏上客场征途之后,到了东岸,或是其他地区去打球,有些人却未曾在球场上见过亚裔球员,那便是他们不停叫喊着 “姚明!姚明!” 或是其他东西… 的时候…

[color=green]以下由superlintendo 重点听译:[/color]

7:15 Developing skill for the next level
把球技带到另一层次

这部分,林谈到自己是什么时候开始让自己的球技更上层楼,他一直到11年级(約高二)前,都只是纯粹的热衷打球,同时参加三,四个球队,学校的,周末的,三个球队练习后,晚上10点后还到YMCA打球,而那时候真正指导他球技的,就是高中时的教练,他知道自己到了高中,不够高,不够快,他问教练怎么更快的突破篮筐,于是教练就让他做了一些针对性的训练,而开始看到效果后,他就更专注于如何更有效率的利用自己的能量,而这形成了另一种热情,去学习怎么推动自己,推动自己在什么地方改善,而成功后,就更有热情推动自己进步。

14:50 Balancing time as an athlete
平衡作为运动员的时间

林说他需要他的祷告时间,对他来说也是粮食,他通常早上进行。然后一周有整整一天的时间,那24小时他就完全不训练,不做,不想任何关于篮球的事,他说,年纪稍长后,他会更觉得这是需要的,如果他就一直这么的执着,一直只想做篮球,他就会很快燃烧殆尽,过去就这么发生过,觉得完全不想打球。他的做法就是这样,让自己抽离,让自己和自己喜欢的人们处在一起,他的训练师,兄弟等。不然,他就会在那种想要更好的执着中不能自拔,必须找到一种方式把自己内心那种想打得更好的火苗浇熄。

17:50 Nutrition and longevity in the NBA
营养和长寿的NBA生涯

这部分,主持人谈到篮球是这么激烈的一种运动,比起网球,高尔夫,甚至足球,因为足球是在柔软度草地上进行的,冲击更小,他还是看到很多职业生涯长达18年的NBA球员,是怎么做到的,饮食和作息在其中扮演的角色。林说,这确实在赛季中是一天24小时的事,怎么吃,吃什么,怎么睡,他通常都想要有9小时的睡眠,但很难做到,尤其是客场比赛时。他比赛日早上会吃一些,投篮练习后10点多吃一些,12点多吃一些,休息后下午三点吃一些,然后到了比赛后,他就来个魔鬼大餐。谈到睡眠,主持人说,比赛过后不会有因为兴奋和肾上腺素飙升难入睡吗?他从前打大学篮球时,下午3,4点结束的比赛,他需要5,6个小时平静下来,而到了职业比赛,都是晚上7点。林说会的,他想谈更多运动员这方面的管理,像是咖啡因,因为疲劳,都会喝很多咖啡,加上肾上腺素,让你兴奋到清晨5点都睡不着,所以这背后有很多科学性和艺术性在里头。这是很多人不理解的,他有时候就是无法“关机”,这时候他就读书,打电动,让自己平静下来。

24:50 Taking on the role of CEO and staying authentic
挑战CEO角色,同时保持诚恳做人

林谈到林来疯时期,他的形容词就是“超现实的”(surreal),而他过了好几年,都还在思考林来疯对世界的意义,经由别人分享故事,研究那个时期对很多人来说意味着什么,影响是什么。当时他就是一方面享受着一场打得很好的比赛,第二天想着下一场如何打得更好,所以它同时是超现实的,也是非常,非常的紧绷的。

主持人谈到林那段时期带来的影响,已经是脱离了主流的运动员冲击,尤其是对于号称拥有20%-30%NBA球迷的亚洲太平洋地区,林是那么一位楷模,而他把自己踏过的脚步,带到言传身教的层次,林以他的基督信仰和简朴的成长环境立足,创造的基金会,主持人说,他很怀疑,有几个人能够像他那样,早早做足准备迎接这样的挑战。

林笑着说,他其实不算有所准备,这只是他一直想做的,其实他在执行过程中也过很多错误,一直都在学习。像很多运动员一样,他可以预见自己怎么才能作为一名伟大的运动员,但说到当一名CEO,经营自己的小组织,怎么做好公关,怎么为自己宣传,市场营销怎么充分利用资源,他们(运动员们)都没有学过怎么做这些事。这是每个运动员都要经历的,边做边学——何建立自己的团队,找到正确的人给你指教——要怎么创造自己要造就的传承,同时却没有受到任何这方面的教育。这些都是他要去解决的,林说,他很幸运在[林来疯]一年前就成立了基金会,但还是犯了很多错。到现在,他觉得这段把他火速推入一切的经历,让他进入这些生意,慈善活动,社交媒体,市场营销,电竞事业等等,其实是精彩绝伦的旅程。

主持人问林作为CEO如何主导,把像是自己的团队,经纪人,宣传人员,和参与其中的家人合作,林说,首先他就是选择证明是对自己忠诚相待的人,关怀他个人的人们,以及家人朋友。因为他的经历,很多围绕他身边的人都不断改变。但问题是,这些人没有一个是受过这方面的专业训练的,就像是他的父母,不知道如何经营一个运动员的代言之类,所以也是边做边学(主持人说,像是一个品牌的代言,合约条文多达60页)。他说,他不知道婚姻和养育小孩是怎么回事,但这些过程让他得以一窥其中的挑战和报偿,例如一面保持友好的关系,另一方面又要像个裁判那样,对各种决策做出判断。要怎么沟通,听从怎样的意见,要把这个人置于何种位置,这些都是持续的学习过程,但得到非常,非常多的回报。

主持人问林,当各种代言机会找上门时,他是基于何种理由,回绝了一些甚至是好几百万的代言条件?林说,他从来就不会以金钱作为驱使动机,这是父母的教导,同时,他不是那么在乎金钱,因为上帝对他的眷顾,他已经得到比自己能赚到的更多,而成长于简朴(有时甚至拮据)的家庭中,让他对少量花用习以为常。

林说,他一直要求自己:“保持真实,保持诚恳,我不会去代言像是,要人们吃什么做什么,而却是自己不去吃不去做的。这会让我觉得不对劲,像欠了自己的球迷。要让人花时间花钱在某些产品上,必须是我自己相信的。以此同时,我的热情从来不是让自己出现在看板广告或者电视广告上,我的热情是篮球;要花上那么多时间精力,6小时不停的拍摄或从事什么商业活动,让自己疲劳得无法专注在训练或球场上,那些才是自己好不容易得来的成就,而为了那些不是自己有热情去做的(商业活动),伤害了自己真正经营的(球员生涯),对我来说是很愚蠢的一件事。”

32:40 Psychology on the court
球场上的心理

这一段,主持人问的是,林在尼克斯时期,在一个团队运动中,却成为最受瞩目的个人,成为各支球队的靶子,他这段时期获得队友那些帮助。林说,他确实不是从事个人运动的人,他喜欢团队运动,而确实团队的成功或失败,变成是自己一个人的责任,对他来说有时候是很难接受的,尤其是他希望作为团队的一份子。那段时期,他跟菲尔兹很亲近,但他也没进联盟多久没有多少经验,真正帮助他的,是杰弗里斯,是他时常咨询的老将,从如何管理自己的财务,到球场上怎么以自己的位置执行比赛。他时常教导林,要他不要太过于天真,很多人不是他所想象那样,让他能够以不同的视野看世界。他当时就是:‘没人会故意伤害我,媒体不会写对我不好的事,球队不会背弃我‘。而杰弗里斯就是教导他,这个行业是如何运作的,给他很多有价值的帮助。

35:30 Creating your own media
创造自己的媒体

林谈到在尼克斯的事情,很多的报导都是不真实的,例如一些八卦绯闻,他根本没见过的女生而他的父母当时跟他在一起,知道没这回事。还有就是,他特别记得,关于他在等待尼克斯的回应,关于火箭的报价合同,他当时根本不知道合约内容,经纪人还在楼下谈着,而他在旅馆两层以上的房间,还不知道结果,打开电视却看到报导,称林书豪对这个报价的看法等等。他当时就想,有那么多声音在周围,很多都是谎言,而这造成了一些他无从改变的,人们对他的看法。这些看法,很多都是他到现在还在为之奋战的,来自对他了解非常少的人的报导或传闻。然后他就决定,要控制自己的论述,回归自己是怎样的一个人,回归真诚的论述。他说,他能从推特,脸书上发表,但是油管频道,让他能够完整的呈现自己的个性,自己相信的看法,和我真正想做的事,像是拍过的”The last pick"(落选秀),“五步上哈佛”,这些呈现他的真实自我的影片。关于影片创造,林说训练师Josh Fan,给了最多的点子,因为他是最亲近熟悉场下的林那个人,而当摄影机对着时,林会不自觉把自己的真实自我隐藏起来,而Josh Fan 就是那个去把它引出来的人,像是“林代言”一片,就有很多是来自他的主意。而像是Wong Fu Production,也是他很相信的制作公司,他们都知道他们想以这样的方向进行。

40:10 Investing in the right companies
投资正确的公司

关于[电竞产业]投资,林说,他们的团队开始是走传统的代言路线,但他觉得他还有更多具有不同目的的计划想要去做,而同时是可以长期进行,让他可以大量投入的,而且是他想跟篮球生涯同等的工作,他要想全心支持的,然后想要这个公司能够成功,而当你建立了这样的合作关系,也就是建立了另一个层次的信赖感(authenticity)。相对于只是拿钱,然后假装你喜欢这个东西(代言产品),但如果他是真的很喜欢,他就想要参与。而这也是长期性的,对于运动员而言,其一就是要如何去创造长久的收入,因为NBA球员平均生涯只有4.5年,而他经营着的基金会,他希望能够长期维持,而不是当他有大笔收入的时候去做,而像是35岁了,退休了,就无法继续供给。所以他要投资他看得到有稳定回收的,有长期影响力的公司。主持人谈到,他之前提到姚明,他如何在退休后继续传承,而中国有那么多大的,自己专属的社交网路平台,可能有好几个亿的用户,而林在哪里也有几百万的追随者,让他可以控制论述,建立传承,把他想让年青一代接收到的正面讯息传达出去。林说,这是很好的说法,他只是在这世上留下一个小小的脚印,在这当中,他要控制好自己想传达的信息。他说,在林来疯时期,他只是被动的反应一切朝他倒过来的东西,努力让自己屹立不摇,而现在,他要积极主动地,知道自己要处在这里,要做这些事,所以他要创造这些渠道,他的微博,微信,油管频道这些就是因而存在的。

主持人说到林的礼物盒,送产品的服务,还有他刚提到的电竞产业,一方面是他的兴趣,一方面也是让他比赛后睡前平静下来的休闲,那么礼物盒这个公司呢?基本上林是把他自己身边的一些事物装进去,从他们这个服务,差不多运送所有可能的产品到特定人手中,从这方面他学到什么?林说,其实有些不好意思说出来,他其实很喜欢手作活动,像是绘画,陶艺这些东西,而礼物盒是他的一个小小创作,他去把自己生活中喜欢的,乐在其中的东西集合起来。同时,对于给他的基金会募捐,他认为以这种方式作出联系是更有效的,因为其中收集了他一小份的生活,一小份的自己,而做着这个,所有所得都纳入他的基金会,这么做,可以说说双赢的,对球迷,对基金会来说。不只是把自己赚到的财富放下去,而是经由分享,传达自己的理念去达成。同时,作为亚裔美国人,他能够看到不同的世界,而慈善活动正是其中最有意思的项目。

48:05 The Jeremy Lin Foundation
林书豪基金会

主持人说林的基金会,他篮球之外的一大专注重点,就是服务贫穷的孩子们,林说,他去到任何地方,基本上都是专注在贫穷儿童上,而他去到每个社区都会去那里寻找一个黑马出线的故事,林笑说他对黑马(underdog)的故事特别感同身受。像是到了休士顿,他想被人忽略的问题应该是关于移民和难民,围绕这些问题更多资源,曝光,或警觉是必须的。这就是他们在做的,去到每个地方都去找出某些独特的问题,像是台湾和中国内地[需要帮助的社群],就有很大不同。而他们就是设法鼓励人们去关注这些问题。像是他最近的合作伙伴一日工资,鼓励人们以自己的一日所得做些好事,而他们现在进行的项目就是帮助年轻女性,女童获得自立的能力,那里绝对就是黑马出线的故事,那是全球性的问题,如何帮助年轻女性,女孩们得到更好的教育,给自己的人生更多机会。

52:15 Lowering socioeconomic barriers and building culture
降低社会经济藩篱,建立文化

主持人说了他对于女性赋能的看法,说不只是建立媒体为自己发言,而是透过这些平台发挥影响力,毕竟自己处在这个位置上,能够以自己的基金会去接触需要帮助的人。林说,作为运动员,而社会是喜爱运动员的,因为他们喜欢体育活动,喜欢运动员能做到也许自己做不到的,创造了这种现象,就像他自己小时候,也梦想着要成为怎样的传奇运动员,而现在,他更视自己的运动生涯为自己退休后,想做的事情的一个启动开始,而这应该是比自己在球场上所做的,要能带来更多影响的事业——这就是他对自己长期人生的一个看法。他爱篮球,希望他的篮球生涯为他创造一个平台,而这能够继续发展,成长,直至他在世界上看到的问题,他想去做的能够做到为止。像是慈善事业,甚至电竞产业,因为电竞玩家也是一直被刻板印象误解的,例如虽然他知道很多NBA球员都在玩电动,但人们还是认为这戴着眼镜吃着泡面的亚裔小孩做的事。说到他的电竞团队VGJ,林说,他们以非传统电竞行业的做法经营,他要关怀他的玩家们,要跟他们一起建立文化,照顾他们的健康;林说,因为这些玩家很多都很年轻,很多时候都被利用,剥削,就像大学运动员。林谈到他在哈佛打球是没有奖学金的,而即使有奖学金的运动员,他们对大学的贡献也远远超过学校给他们的帮助。这就是他想为电竞行业的玩家做的,在VGJ,他们试图建立不一样的电竞环境,就像是夏天跟他的队伍交流那样,他把自己在职业体育学到的,饮食作息之类的,给他们一些建言,而他也把篮网建立文化和家庭氛围的一套做法,用在他的电竞队伍中。

(最后,主持人谈到林的弟弟到访,说哥哥是天生的领袖,林也谈了弟弟在台湾的职业篮球发展,和他两年来获得的成就,更认为他还会更上层楼。兄弟两也是训练时对方的教练,可以从自己的角度指出对方的不足。)

原文链接: Episode 9: Jeremy Lin
翻译:@jean @superlintendo
链接: 【JF&Jean译】听译Paul Rabil 播客专访林书豪
来源:林书豪球迷网( https://www.jlinfans.com/
翻译中文版权归林网作者所有,转载请注明出处并复制此段申明。

40赞

謝謝辛苦的翻譯小組。:kissing_heart:;不枉我在林瘋的陣容中,最愛jj姐夫了,再也找不到這麼為林擋人那麼真心的球員了。

14赞

姐夫教的可真了不起,他讓書豪明白nba運作的表相,只是自己加上想像的真實,卻不是NBA的真相!

11赞

謝謝任天堂辛苦了🌹

再稍微補充一下第二個問題⋯⋯

5:55 Racial barriers 种族籓篱

Paul : 你的父母都来自台湾(林说是的。),而你是在社会比较进步的加州成长。你是否觉得,在篮球方面比较沒有种族隔阂的东岸打球的经验,以及你父母亲的导引,都在这过程中对你有所帮助?

林:是的,这很有趣。在过去,我会说有比较多湾区的居民本身就是亚裔美籍人士,当时我父母受到许多批评,例如质疑他们为什么让孩子们打那么多篮球,或是花费那么多金钱在球队的客场征途等等。而随着我年龄渐长,越打越好,大约在九年级之后,我开始接觸到加州以外的人们。虽然在加州我们有非常多的亚裔,能够打到较高层級篮球的亚裔非常稀少,可是在加州的亚裔打篮球者却屡见不鲜。 (主持人说是的。) 你到外面打街球,鬥牛比赛时都会看到亚裔在場上。

林继续说: 而当我们开始踏上客场征途之后,到了东岸,或是其他地区去打球,有些人却未曾在球场上见过亚裔球员,那便是他们不停叫喊着 “姚明!姚明!” 或是其他字眼… 的时候…

21赞

早上蹭网完成了部分,但都是听了之后的简述,有些就偷懒了,Jean的完整听译是很花功夫的,大感谢!:rose::rose::rose:

早上在一家店点一杯咖啡占了唯二有插座的其中一张桌子3小时,实在不敢继续耗下去,后面的错字,编辑,发帖,都是@Msiayee 和度假中的@ifang23 帮我完成的,谢谢:kissing_heart:

21赞

謝謝任天堂和jean把這集播客訪談以最快的速度聽譯出來,
小林說了這麼多又直白的內容,
比上次弗耶的播客更加深入!!

簽約籃網以前,
小林似乎從未參加過這麼多的播客訪談節目,
甚至於還有座談會,
我的感覺是。。。。小林在著手逐步札根紐約,
至少當年被球迷誤解,被抺黑的離開,
現在重回紐約了,
那麼就讓我自己來告訴球迷們真正的故事及真正自己是怎樣的一個人。

(為什麼我就是找不到按讚,大拇哥的表情符號?)

22赞

其实还有最后两段,我先偷懒了:sweat_smile:

9赞

:thumbsup:

7赞

謝謝Jean和S的聽譯:kissing_heart:

9赞

:thumbsup:

9赞

必须点赞👍辛苦了

6赞

只是跟著感覺走,不見得很精確的口語化聽譯,謝謝任天堂不嫌棄~😊

因為不太懂球,更完全不懂專業訓練,電競產業等等,對許多事情都是一知半解,jean 比較有信心能夠聽譯的題材其實有限。加上現實生活裡經常處於忙~茫~盲~的狀態之中,糊裡糊塗,丟三落四,往往無法及時掌握最新訊息,動作又慢條斯理… 很少能幫上什麼忙…。真不好意思~😂

除了令大家都非常敬佩也非常想念的史提夫之外,任天堂妳見聞廣博,內容整理,重點掌控,文字組織,精華擷取,無論是聽譯還是翻譯都能夠高效完成分享...的諸多能力都讓jean 大大大的自嘆不如。:+1::kissing_heart:

jean對於任天堂非常佩服並且感謝。此外,也要感謝 @Msiayee@ifang23 , @vanguard ,以及其他許多在林網這個優質溫馨園地的大神和伙伴們,同時在林網以及林吧分享訊息的 @forjlin@007boeinrabbit ,數年如一日堅守在林吧和林區的 @DingDing … 等等。大家長期以來的無私奉獻,分享珍貴訊息,造福了許多不同地方,不同族群的廣大林蜜們,也匯集並團結起大家無論是在高峰低谷都一如既往追隨林並支持林的活水和正能量,真是太辛苦,也太了不起了!!!:blush::heart:️:rose:

24赞

这。。。好陌生,应该说的不是我:sweat_smile:

8赞

玲玲說得真好~

小林很忙,除了認真訓練,打球,賣萌,耍帥,送福利,做慈善公益…,也越來越能夠一次又一次的敞開心,暢所欲言,侃侃而談他的想法,理念,使命,信仰,啟示,人生歷程,事實真相…:clap:t2:

仔細聆聽他言之有物又真誠親切的訪談,是一種學習,更是一種感動…。只是他的健談往往也代表著任天堂,小M,小 i 後續的繁重工作, “甜蜜的負擔”,真是太辛苦了…:joy:

12赞

是肺腑之言喔⋯⋯:blush::heart:

6赞

48:05 The Jeremy Lin Foundation
林书豪基金会

主持人说林的基金会,他篮球之外的一大专注重点,就是服务贫穷的孩子们,林说,他去到任何地方,基本上都是专注在贫穷儿童上,而他去到每个社区都会去那里寻找一个黑马出线的故事,林笑说他对黑马(underdog)的故事特别感同身受。像是到了休士顿,他想被人忽略的问题应该是关于移民和难民,围绕这些问题更多资源,曝光,或警觉是必须的。这就是他们在做的,去到每个地方都去找出某些独特的问题,像是台湾和中国内地[需要帮助的社群],就有很大不同。而他们就是设法鼓励人们去关注这些问题。像是他最近的合作伙伴一日工资,鼓励人们以自己的一日所得做些好事,而他们现在进行的项目就是帮助年轻女性,女童获得自立的能力,那里绝对就是黑马出线的故事,那是全球性的问题,如何帮助年轻女性,女孩们得到更好的教育,给自己的人生更多机会。

52:15 Lowering socioeconomic barriers and building culture
降低社会经济藩篱,建立文化

主持人说了他对于女性赋能的看法,说不只是建立媒体为自己发言,而是透过这些平台发挥影响力,毕竟自己处在这个位置上,能够以自己的基金会去接触需要帮助的人。林说,作为运动员,而社会是喜爱运动员的,因为他们喜欢体育活动,喜欢运动员能做到也许自己做不到的,创造了这种现象,就像他自己小时候,也梦想着要成为怎样的传奇运动员,而现在,他更视自己的运动生涯为自己退休后,想做的事情的一个启动开始,而这应该是比自己在球场上所做的,要能带来更多影响的事业——这就是他对自己长期人生的一个看法。他爱篮球,希望他的篮球生涯为他创造一个平台,而这能够继续发展,成长,直至他在世界上看到的问题,他想去做的能够做到为止。像是慈善事业,甚至电竞产业,因为电竞玩家也是一直被刻板印象误解的,例如虽然他知道很多NBA球员都在玩电动,但人们还是认为这戴着眼镜吃着泡面的亚裔小孩做的事。说到他的电竞团队VGJ,林说,他们以非传统电竞行业的做法经营,他要关怀他的玩家们,要跟他们一起建立文化,照顾他们的健康;林说,因为这些玩家很多都很年轻,很多时候都被利用,剥削,就像大学运动员。林谈到他在哈佛打球是没有奖学金的,而即使有奖学金的运动员,他们对大学的贡献也远远超过学校给他们的帮助。这就是他想为电竞行业的玩家做的,在VGJ,他们试图建立不一样的电竞环境,就像是夏天跟他的队伍交流那样,他把自己在职业体育学到的,饮食作息之类的,给他们一些建言,而他也把篮网建立文化和家庭氛围的一套做法,用在他的电竞队伍中。

(最后,主持人谈到林的弟弟到访,说哥哥是天生的领袖,林也谈了弟弟在台湾的职业篮球发展,和他两年来获得的成就,更认为他还会更上层楼。兄弟两也是训练时对方的教练,可以从自己的角度指出对方的不足。)

18赞

辛苦了,更加的了解林

5赞

不知是林個人心境轉變
能夠對從前閃爍迂迴的話題直白以對了
還是這位運動員主持人肚裡有料
能做出這我看過林的專訪裡
最具深度與廣度的採訪了
文中有一點有請各方英語達人們釋疑的是
billboard所指
僅一般廣告看板
還是指告示牌流行音樂排行榜呢

6赞

就听着的时候,根据上下内容的直接理解,还是最原始的意思:广告看板——因回答的是他基于何种理由拒绝高额的报酬为一些产品代言,林的回答:我不是一个追求登上看板广告(billboards)或是电视广告(commercials)的人…

我去修改一下,比较清楚:smile:

7赞

其实这段话,很好的回击了那些说林参加太多商业活导致动荒废训练的看法。

13赞
友情链接: 林网微博 Isay-豪迷专区 林书豪吧 林书豪官网 林书豪推特 林书豪微博 林书豪FB 林书豪INS
Copyright © 2015-2017 by jlinfans.com | 帮助中心 | 关于林网 | 本站站规 | 本站声明 | 隐私相关