【JF翻译组】大洛新闻发布会拾遗

[color=green]以下由@Superlintendo听译:[/color]

#洛佩兹加盟湖人记者发布会

https://youtu.be/aTr5x8uGwNA

湖人总管Rob Pelinka:

很高兴见到各位,感谢你们的出席。

当我们要进入今天的主题时,有时候以“不是”今天要谈的主题作为开始,我认为是更好的。我想我今天要在介绍布鲁克洛佩兹,这位让我们极其兴奋的球员前,先稍微说明,今天“不是”关于我们交易送走的球员,“不是”关于制造薪资空间,而是关于这位现象级的人物和球员,而我们对他加入湖人是多么激动。

当我和埃尔文(魔术师约翰逊)代入珍妮巴斯的视野时,布鲁克洛佩兹这个类型的个人和球员,正好就是我们追求的,作为我们试图建立的核心部分的目标。

他代表了高尚品格,高篮球智商,在整个NBA受到各界球员一致推崇的,一位永远打得顽强,打得努力,每个回合都在竞争的球员。

去年他转型了自己的比赛风格,从一个只在低位镇守的球员成为现在这项竞赛其中一位最佳的空间五号位。进入NBA7年后,他在去年投了387个三分球,过去7年所有三分球远远没有这么多。

他的天赋是你不难看到的,不难研究的,而我们今天发现了,他是NBA史上第三位同时投进130个三分球和做出120个封盖的球员。

他每一年都去适应NBA的新比赛风格,他对身体状态负责任,他是如何严格的照顾自己的身体,他是如何对待其他人。

得到这样的他,以及他将如何领导这支新的湖人队伍,让我们无以伦比的自豪。我们在选秀得了四位新球员,三位明天会推介,昨天我们推介了伦佐-波尔,而洛佩兹将会是其中关键领袖,帮助这些年轻球员们成长为伟大的NBA球员。

我们完全不把明年视为重建年,而是新的湖人之年,而这将会围绕这个人,和他所代表的,以及他会为这个组织带来的,作为中心去进行。

现在,让我介绍洛杉矶湖人的最新成员,布鲁克洛佩兹,谢谢。
(大洛登场,还没靠近麦克风,就听到他对湖人总管说:“It’s a dream…”)


[color=green]以下由@Linjeremylinwetrust翻译:[/color]

#回乡偶书:痛并快乐着,洛城的大洛

by Net Income Jun 29, 2017, 12:53am EDT

大洛出生于隶属洛城的加州好莱坞北部,打小便是湖人拥趸,后来效力篮网。如今,他既是湖人队粉丝,又是其中一员。

周三下午,湖人向媒体推介了上周的大宗交易引进的球队中锋、5号位新主人布鲁克-洛佩兹。他敞开心扉,说了很多关于往昔自己在新泽西与布鲁克林的美好时光,也说了伦佐-波尔的场上视野有多令人惊艳。

然而,说的最多的终归还是心路历程。

“交易如旋风般突如其来,我很惊奇,完全没做好心理准备。”谈及自己附带首轮27号签位被交易到湖人,换取后者的丹杰洛-罗素与提莫菲-莫兹戈夫这笔交易时,大洛这样说道。

“我与Rob 【Pelinka,湖人总经理】通话时说自己有点像选秀夜再度上演的感觉。剪不断、理还乱,一阵旋风将你吹了个东倒西歪,你得努力站稳脚跟。然而,安顿好后,我觉得许多那样的情愫烟消云散,转变成满腔热劲,庆幸自己有机会回家,为从小就为其欢呼呐喊的球队打球,帮助领导这支球队重塑辉煌。我只想快点上场,尽自己全力教这些年轻人如何打球。

大洛也坦承,在新泽西与布鲁克林教练更换频繁,先后总共为9个教练打球,使得自己难有连续性,但他对最后一任篮网教练:肯尼-艾金森,却不吝赞美之词。

“我过去的球队真的有点动荡不安。我们经历过、至少我经历过太多的教练。我觉得很多时候,新教练来了会极力安插他们的体系,因此没有多少空间让我拓展比赛能力,而只是让我镇守低位。肯尼不同,他开发出我的3分能力,也对我充满信心。”

讲到无法一个人、一座城,终老篮网,一个极为宝贵的梦想,大洛承认难以消受。

“在篮网9年的时光弥足珍贵,我广结良缘、清交素友,我会永生珍惜他们。但是同时,荣归故里,从头开始,为家乡球队打球,为从小就深深烙印在脑海里的球队打球,也是梦想成真。”

当然,少不了保留曲目,调侃他的孪生兄弟罗宾,“你是更好的那个”。

大洛没有多说弟弟的话题,而是更多谈了自己的新队友拉里-南斯。说起后者在遇见自己友好地做自我介绍时,大洛说不必了,更是自我解嘲般地对后者的那计隔扣自己的死亡之扣未能当选年度最佳扣篮愤愤不平,“他受到了冷落。”


[color=blue]PS:译者的《双城记》,怀念布鲁克林。[/color]

真的只能在回忆录里看到布鲁克-林的心声了吗?

那年
我从洛杉矶
辗转夏洛特
只为与你邂逅
成就布鲁克林

而今
你转身离开
去到那座曾
让我心伤的城
徒留空林(灵)

26赞

看到作者留下的诗,心潮起伏,我为什么写不出这样的好诗,只想求教,撸一发真的有助于引出灵感吗:wink:

2赞

唉!感概萬千,尤其是這段"他代表了高尚品格,高篮球智商,在整个NBA受到各界球员一致推崇的,一位永远打得顽强,打得努力,每个回合都在竞争的球员。"很難不讓人繼續關注大洛,加油!

5赞
3赞
友情链接: 林网微博 Isay-豪迷专区 林书豪吧 林书豪官网 林书豪推特 林书豪微博 林书豪FB 林书豪INS
Copyright © 2015-2017 by jlinfans.com | 帮助中心 | 关于林网 | 本站站规 | 本站声明 | 隐私相关