【JF翻译组】ESPN重磅文章:孤军奋战

#纽约林来疯后,深入了解林书豪

##孤军奋战
并不是网路疯传的影片中,科比的奚落或羞辱,造成了林书豪人生中最艰难的一年。而是感受到,不管他怎么努力尝试,他就是无法融入。—— Pablo S. Torre


警告:本文含露骨不雅字眼

(本段翻译:superlintendo)

在从百万年到三年前之间的一段时光中,为数令人生畏的一连串文字中介找上了我,多次的见面会谈后,我决定写一本书,关于冉冉上升的林书豪。但那些都不是我的看法,而是出版商的,这就像2012年的2月份这个星球上所有人都想用“林来疯”一词作为品牌来捞点好处,而我,刚好是一个背着哈佛出品这个债务,写过几篇刊登在Sports Illustrated体育画报的文章,生活在纽约地区的亚裔美国人。

那是令人震惊的。虽然每个人都已经能背诵的林书豪的崛起 — — 哈佛大学,落选秀,两次被裁,发展联盟,睡在哥哥的沙发上,麦迪逊花园广场 — — 没人知道这人类记忆中最具电影感的体育故事将在下一周走向何方,更不用说接下来的坠落。所以当这位中国大陆还是台湾血统,美国出生的第一位NBA球员在火山喷发的花园中,击败科比布莱恩取得38分后,我从视角良好的位置刻画了他在人群中那些震惊的父母和友人;当饶舌歌手Rick Ross和Stalley在他们的社交网站贴上一种叫做“Lin Sanity OG”的”烟草“,说他们会购买时,我也寻求了他们的评语。[color=blue]注1[/color](“当这东西在你体内呆上上一阵子后,”Stalley的电子邮件写到:“它带给你得以勤奋工作的创意果实。”)在连帽衣罩头的林溜进了哈佛对垒哥大的球赛时,我挤在林的电子工程师父亲,也是他的篮球启蒙老师的林继明和前来看球的大导演Spike Lee中间,记录了那个时刻。

到了3月中,当然的,林来疯的最大盟友,尼克斯教练麦克德安东尼,由于和卡梅隆安东尼的不和谐因素而辞职。到了四月初,这位控卫也由于半月板撕裂的左膝盖接受手术,我原已荒腔走板的文学抱负也瞬间被安乐死,暗示了这个故事终于走向走向新的篇章。三十六个月后的现在,我这些文字记录堆砌得像某个曾经光荣的城市的一座纪念碑,冻结在时间长河里,那是某种控卫的庞贝古城。但是,让我重新检视这些记忆的动机,并不是什么怀旧之情,而是对它的一无所知。自从火箭队在 2012 年 7 月将林从尼克斯签过来,然后又在两年后把他交易到湖人,这期间我和他只有在赛季中互传几个友好的短信,但几年来没有过实质性对话。当联盟中流传着各种流言蜚语:林书豪天杀的到底怎么了?这时候某种东西敲打了我,原来我对他的个人生活一无所知,不再了解。

不了解他在落选后第一次成为自由球员的状态,也不了解他在这个自己最终定义为“跟过去最艰难的一年同样艰难的经历”,这个由球场地位贬挫和弥漫各种羞辱组合成的一年,他是如何跋涉前行。

我在询问了一下林的老朋友和前教练们后,事实上,一些共识浮出了水面。是的,他们为林感到担忧。怎么不会呢?他们看到那个视频,科比在训练中不停挑衅林投篮,叫嚣着:“你草泥马的就像这草泥马里面的卫生纸一样软!”而确实,他们也不怎么了解林书豪天杀的到底发生了什么事。

在这个长达万言的访问中,林用了“林来疯”这个字眼仅仅两次——Joe Pugliese

每当访客步入林这间位于Santa Monica,距离太平洋的浪潮声仅有十分钟棕榈树覆盖的步行距离的,二居室的底楼公寓时,他们的结论都是一样的:这地方非常的。。。。像本人。

进入门厅,布偶熊猫和巨嘴鸟挂在假竹子装饰上。一排排的运动鞋,12层高,占据了客厅的一片墙,在这旁边是一架电子钢琴,夹着狮子王的乐谱,还有电脑,是现已26岁的林,在线上打魔兽争霸的地方。落地长窗通向天井,这是他烧烤营养师许可的有机牛排的地方。在厨房外面,挂着一副白色的帆布版,上面写满了以各种颜色的彩笔速写和落款的,各种关于墨西哥烧烤店菜单的笑话和圣经中的诗句。就他即将到期的三年25.1百万美元的合同来说,这个只有1200平方英尺的空间,租金是财政上很保守的小碎片。

邻居都不知道还有什么剩下的林来疯住在这里。“每次我遇到人,就是赶快跑开或是躲起来。”林说。“这座楼房的保全很好,而我知道这不再是纽约时期。但我对之前发生的还是留有阴影。”

这是二月底的一个周一的下午,我和林聚头。坐在一个装饰着陶瓷寿司图样的挂钟底下的棕色小餐桌旁,当时针从鲑鱼寿司移向辣鲔鱼寿司这一刻,我留意到林,穿着灰色连帽衣和黑色运动短裤的他,一直想尽办法回避使用“林来疯”一词,这是他在2012年时为了避免被陌生人利用来获利而注册的商标。(在这片10381个字眼的访问中,他准确来说仅使用了这个词两次:一次是片语中的一部分,“这个,这整个‘林来疯’。。事件,”简直像用钳子夹着尿布那么难受的神情。还有一次是解释为什么这个时期让他这么不舒服。每每说到这个,林代之以"纽约"指他红遍全球的名声带来的惊吓,狗仔队跟踪他,市中心 W酒店如影随形的什么人敲他的门,这些都在敦促他从那个崇敬他的成功的都市把自己躲藏起来。

在Santa Monica没有大举包围的人群,他更常外出,带着太阳眼镜沿着海滩或是第三街长廊骑行。他几乎每天都和大哥书雅见面,这位出借沙发的主人,一个牙医,在林从火箭被交易到湖人前的一个月才搬到这个邻里;以及书雅的妻子,培翠西亚,也是林的商业管理者,还有他的训练师,Josh Fan,他是一直跟着林搬迁的。

每次我遇到人,就是赶快跑开或是躲起来。——林书豪

每当谈到工作时,他就本能的竖起一道墙。他并不想,但还是漠视了他远从帕罗奥图打电话来关心他的情况的父母。他也拒绝参与他的朋友们对湖人教练斯科特的抱怨,关于如何将他的首发位置在 12月份让出给名不见经传的普莱斯,然后在1月份就是无人知晓的克拉克森。在那片满载了那些所爱他的人们的句子的白帆板上,这位替补的替补把自己跟这些原本不想,但还是忍不住看比赛;不喜欢,却忍不住读评论然后冒出来回应的,这些喜爱他的人们中区隔开来。对此,按他自己的说法:就是超级不爽”。

“到了这个地步,我必须告诉他们,‘嘿,我很感谢你们站在我这边,’”他说。“‘但这些不管让你们多么沮丧的事情,不管你们认为有多糟,我都不能听到任何一点点,我无法把这种负面的情绪带到工作上。’”

http://player.56.com/v_MTM2MzcxNTQx.swf
视频:林书豪的起起落落:回顾林书豪的飞黄腾达和随之而来的陨落

(本段翻译:林乐真)

这个惯例源于林书豪在休斯顿的第二赛季,彼时,火箭队主教练麦克海尔让不需要持球的控卫贝弗利取代需要持球的林书豪的首发位置,辅佐火箭队内需要持球才能大涨数据的超级明星哈登。这些阻碍开始于曾在2011年的圣诞节把林裁掉又在次年夏天把他从尼克斯签回来的火箭总经理莫雷,为了比其他人更能巴结卡梅隆安东尼,把林的7号球衣合成在这却超级巨星的照片上。而在洛杉矶的这一年,这条“惯例”更是被是被发挥得登峰造极,同时林的电影成了超现实主义的影片《Whiplash》及《Birdman》的集锦:故事中执着的年轻球员,不断的被自己的雄心壮志,和他超级英雄的前世角色所魇压。

“我一直以来总是希望能打先发控卫,我总是憧憬着拿到总冠军,我总是渴望能成为全明星,”林如是说道,“我总是向往成为一名伟大的球员。整整三年来,我投入了大量的努力,但是我仍没有看到自己的努力体现在球场上的成绩上。”林叹了口气。“我的意思是,三年了,那是一段很长的时间了,难道不是吗?NBA球员的平均职业生涯只有5年。不像会计,可以干到67岁左右。”

有时,职业轨迹笼罩的阴影会突然来袭,在球队的飞机上,当他疲惫而受困时。有时是在家里,因此他会独自漫步海滩,深呼口气。经常地,比赛完后回到家,他会在ipad看录像,直到半夜爬上床,大声祷告,读经,然后失眠,直到凌晨4点才小睡会儿。“然后我会在凌晨6点醒来,头天昏地转的,充斥着繁多的想法,关乎昨晚的比赛,关乎我过去是什么事获得过成功,关乎我怎样才能复制过去的成功,关乎的我的脚步移动改怎样改进,关乎我怎样以不同的眼光去分析比赛。”

林独陷迷宫。然而,这个赛季早期的一个晚上,大约在凌晨一点左右,林书豪的手机上收到了一条来自另一位无法入睡的队友的短信。

“我希望你会被(这个)赛季(湖人队的)表现彻底激怒。”科比-布莱恩特发来的短信。

(不出意外)本赛季的湖人将成为联盟战绩倒数第四的球队,这也将创造球队迁至洛杉矶以来的最差战绩。林在超出12场比赛中仅得5分及以下。很多次,他说,他在某个外卖柜台跟那些声称是他的球迷的人们合照,最后却被他在门边等待的朋友无意中听见那个“球迷”是怎么样的笑话他表现得有多糟。

然而,所有的那些不顺,都无法与被他自己称为生涯最艰难的一年的最艰难的时刻给他带来的伤痛更大。那就是1月23号,在圣安东尼奥,斯科特在林没有伤病的情况下DNP了他----球队的3号人物。赛后,林说,“人生的最低谷,毫无疑问的。”

我问他为什么是最低谷,“就好比走了一圈,我又回到原点,”他说道,“我上一次被DNP还是在三年前我签约的头一个月。之前我一直没机会上场比赛,然后突然地就有了机会上场,我先发了,然后一连串的事情就发生了。“ 这是他含含糊糊带过去的林来疯时期。”之后,就好比我回到了原点,毫无进展。”他深呼了口气,“对,就是原点。”

(本段翻译:保0球)

当林得知休斯敦已经把他交易到洛杉矶湖人时,当时的他正在北京丽思卡尔顿大酒店休息,这是小林每年夏季亚洲行的一站,火箭付出了 2015年的一个首轮和一个次轮同时得到了不知名的乌克兰大个子谢尔盖什楚克,相当于薪资转手;林加入湖人和科比做了队友,这位未来名人堂的成员,他的球衣在中国是最畅销的,同时他也是在尼克斯和湖人那场举世期盼的比赛之前,向着一大班记者做出引人注目轻视的那个男人。“我不知道你们说的是什么,也不知道那个小伙子是谁”
当时是凌晨3点;在林居住的宾馆房间里,林的母亲吴信信女士把电话递给了林,这是他成为湖人球员的谈话;林的恩师德帅带着明确无误的西弗吉尼亚州的鼻音说:“哦,我的天,我不敢相信这次我们会错过彼此(德帅刚从湖人辞职)”

林在2011-12年的高使用率显示尼克斯愿意使用这位落选的哈佛毕业生。

进攻大师德安东尼曾誓言把林当着冠军赛马那样在纽约驰腾[color=blue]注2[/color],逃离尼克斯后,他也一直跟他这位学生保持联络。他们的关系从林疯狂前的一次练习赛开始,当时 林从德帅身边走过并问德帅:我应该把我的车子从西海岸托运过来吗?(德帅认为这可能不是一个好主意)德帅强调,作为一个教练,他很快就发现林可以像他的前 得意门生衲什在凤凰城那样打球,并且林可以在下一场比赛带球队走出困境。

德安东尼给林打电话的这个时候,距离他辞去湖人教练一职仅仅八个星期后,而他,是的,和科比不和;“你会不愿意错过执教一位接受能力强,表现非常好的球员的机会。”德安东尼说:“他是那些特别的控卫中的其中一位”

三月份,在波斯顿麻省理工学院举办的斯隆体育数据大会自由活动期间,德帅和我坐在威斯汀酒店大厅里小歇,这个大会间中对德帅的所做的表示敬意,德安东尼曾经执教过让教练会跟随到湖人的两届MVP纳什。当我提起林的时候,他对那短暂的尼克斯球队有着独特的怀念,当时甜瓜受困于伤病而林疯狂上演。“那三周真得是最棒的。”当我提起林在对猛龙那场情人节的胜利大战,德帅大笑着打断我说。“每天都是情人节。”

但纽约的花朵盛开的原因预告了它们在洛杉矶的凋谢。林被问及适应不能的原因时说:“主要责任在我,责无旁贷。”不仅如此,德安东尼跟他的继承者斯科特之间对比,更是极端得可以激发异次元世界;当德帅强调快节奏,下快攻,高档拆的时候,斯科特喜欢老派,古板,普林斯顿为基础的进攻;当德帅在三分线外放飞大前锋而打开突破路径时,斯科特在赛季前认为湖人一场球只能投10到15个三分;德帅赋权控卫作为核心的打法,而斯科特确毫无疑问的将核心交给了36岁的老将科比。

火箭球员哈登在林批火箭战袍的两个赛季高达28.4%球权占有率排名联盟第三。在火箭教练凯文麦克海尔眼中,防守为专长的贝弗利比林更适合成为哈登的后场搭档。

我想林可以适应任何的体系,他是如此的优秀。但是如果你将林放到其他体系,他不能给你带来林疯狂;如果你关闭了他的场上空间—也就是说,你不把防线拉开,不让他用攻击篮筐的欲望去影响比赛—他看起来就趋向平庸;德帅如是说。“林需要90%的球权,但是在我的体系里,你不能这样做;”斯科特在最近湖人的练习赛后告诉我。“林有些时刻会有不俗的表现,但是有些时候在这个体系里,聪明人可能会表现的如同世界上最笨的人。”

在林的公寓,我问林是否有观望过联盟中其他带有德帅进攻元素的胜利球队,如老鹰,马刺,开拓者而感到垂涎。林知道一个体系可以埋没或者成就一个控卫,相比其他位置都还要明显。而作为一个夏天恢复自由身的球员,林自菜鸟赛季为家乡球队金州勇士队效力后第一次有机会自主选择球队。

“老实说,我不想被定义为只会一种打法,人们说,‘没科比在,你看起来表现得更好’,但是你会希望有超级巨星与你同队;我的目标是提升我的比赛,所以我并非得依赖着任何体系;一个伟大的球员可以找到解决的方法” 林如是说。在林的自我定义里,林知道,林还远远称不上伟大;令林伤痛的并不是缺乏尝试。“投篮“林说“ 你认为我睡不着觉时我在干什么?”

林拿灰熊的控卫康利做类比,他的投射不需要太多空间;而科比,激励林这个夏天要“加强的点”:中距离投篮。当把这个计划告诉德帅时,我已经准备好被吐糟;但是失业中的德安东尼形容了控卫为公司总裁的暗喻 “你尝试运行你自己的公司” 德帅笑嘻嘻的说,“但是你前提必须先被雇用”。


“你不能说,你讲得越多就表示你越在乎。这不是事实。”林说到自己的领导风格。——Joe Pugliese

(本段翻译:Msiayee)

任何对卡通人物比扎罗式的林书豪,边扔出远距离两分球边骂脏话这样的形象感到兴奋的人,应该去注意这一点,”科比和我有不同的领导风格,”林说 “我不会直言不讳。我不会是去咒骂别人的人。”今年他最大的场外问题只有两位Josh(林大哥和训练师) 深夜里在他的公寓踢球,导致愤怒的邻居发邮件向他的房东投诉。林在科比头上拿下38分后,曾告诉尼克斯教练们他想在赛后宣布,“顺便说一句,科比,我是林书豪” -却让他们失望了, 他无法让自己这样做。

“但是不能因为我的态度和举止,就表示你知道我有多在乎,”林说。 “你不能说,你讲的越多就意味你越在乎。”就如科比在训练中的卫生纸长篇大论。最令人气愤的不是咒骂,贬低侮辱,他说,即使事实上科比已经在奚落他,大喊,“这草泥马连屎都没有,你现在连屎都没有!快投!快投!” 而是事实上林这一方输掉了,当他恳求斯科特再重来一次对抗赛时,教练不允许,因为他希望背靠背之前球队能休息。

当场上空间被拉开时,林的表现最佳。但是斯科特让湖人只投很少的3分球,出手数联盟倒数第七

或者如本赛季湖人那个被疯传的影片,来自对阵灰熊剩下24秒的比赛中。科比,站在底线防守他的对手,他击掌并向林尖叫,当时林站在孤顶防守正在运球中的康利,科比要他故意犯规。当林并没有做到这一点时,科比便冲刺跨越半场,自己向康利犯规,然后向空气击出一个左钩拳,篮球最后的统治者把厕纸冲入了下水道-白费力气。

事实上,林没听清科比说的,他之前也已经在场边告诉斯科特,“我们必须犯规!”而斯科特不停地告诉他不。

“人们看着我,而他们总是直接定下结论。他们没有看到韧性。但你是如何去定义的?——林书豪”

但是那段剪辑在世界各地传播,让林的父母感觉烦恼。而大部分公众的反应则是关注了关于男子气概,韧性,和种族 – 这些让人感到非常熟悉的。 “这整件事显示,取笑某些人而不是另一些人,会被认为是ok的。”林告诉我说 “而亚裔是很容易成为被取笑的对象,我们是少数族裔的模范,所以每个人都轻易的取笑亚裔:他们是很好的人,尊重人,他们不会做任何反击。 ” 他经常思考这个状态。 “人们看着我,而他们总是直接定下结论。他们没有看到韧性。但你是如何去定义的?”

林知道他的故事有很多不同的进展,在这个时候,它是把世人的看法,从种族影响中区隔开来的一个不明确的体验。不过,他一直在他的一生中见证到:小孩们总是被要求防守在场上的“亚裔”;在乔治城和康涅狄格大学被对手球迷大喊“糖醋排骨”和“馄饨汤”;在常青藤联盟的对手在场上称他为“中国佬”; 篮球专家认为金州勇士签下他只是为了商业噱头; 任何视频或文章底部谈到他的种族主义言论。林不能都听见这一切,但是他不能无视这一切。而对于他来说,这样一个不明确的体验都未能掩盖一个更令人不安的现实:2015年,他仍然是唯一拥有这样体验的人。随便问任何一个人,叫他指出一个以亚裔男子扮演的好莱坞超级英雄或罗曼史男主角吧。 (我会等着你去谷歌那个在《寻宝奇遇》和哈罗德一起进入白色城堡的人是谁”。)

这无趣的虚假因素也塑造了他是个倒霉失误制造器的名声,即使他已经把他的失误率从纽约的21.4%下降至洛杉矶的18%(直到3月24日)而他被认为只能痛苦的使用单手进攻,即使根据Synergy Sports数据显示,左路突破的单打中,林在每百位球员中领先56人,比起两年前糟糕的只领先12人要令人满意得多。 “而为什么,如果有人过掉我,它就像,'哦,他是个糟糕的防守者,他根本就没有速度,”林说。这谬论被德安东尼揭穿了,他说林是他们计算过” 速度最快的球员”

林总结说 “人们只是不习惯看见亚裔做某些事情,所以它带出了一些非常极化的效应。” 这种效应会产生“无视”。由于他的评价下跌,朋友认为,似乎没有人会关心林的球员效率值16.2比克拉克森(14.6)和普莱斯(10.2)的还要高,而且也没落后科比(17.7)太远。但林也知道这比他巅峰时被过度炒作的还要好 - 一个不是黑人的篮球英雄的庆祝会 - 就如其他少数的人一样。林承认:“我可能得个20分,但在别人眼中看起来,会比同样取得20分的人表现得更优秀.”

这就是为什么书商想要见我。这就是为什么当2012年2月,尼克斯客场挑战热火时,勒布朗 - 詹姆斯和德维恩 - 韦德居然在争论该由谁来防守他。这就是为什么林书豪全力回避出声说到这个词—林来疯

“身为“先驱”或者’开路先锋”其中一个最难的事 ”他说,并且再次用手指做出双引号来指出那些词 “就是你该向谁说,才能真正沟通呢?”

就如他的职业生涯一直以来都无法预测,几乎每个了解林的人都同意他过去和未来成功的一个关键。 “你要给他不去瞻前顾后的信心 ”德安东尼说,“而你就会得到他显示的整个生命的特质。很棒,很棒的事情就会发生。”

“对于他,从来都无关努力的问题”斯科特说。 “这只是关于本能反应和放开来打球,而不是去思考。”

直到3月24日,自科比伤后林的进攻等级 ,相比科比在阵容中时增加了7分。

“很多次,”林说,玩着他的餐桌上女童军饼干的包装套 “我只需要走上场和投篮”。

这个和林的人类原始冲动有点矛盾,不相称和对立,而他的解决问题方法是需要他去反省和强逼思考。如果他还没有足够的信心来停止思考,他需要去思考为何他无法自信。 “我可以透过看见他在场上的身体语言,就能得知他是不是又陷入思考。”他的经纪人之一,罗杰-蒙哥马利说 “像是’如果我这样做,我可以告诉大家,我可以向左路进攻了。”

所有这些都导致林失眠,那么,上帝。 “赛后我向你倾诉我的所有心声 ”他说。 “我不必再去修饰什么。我抱怨,我发泄。”然后 “我开始重拾平安。我要活在当下,就在那一刻。”

我想知道林如电影般的人生是否让他更渴望向一个看不见的神秘力量来倾诉。 “百分之百的,”他神采飞扬的说 “我以为我的NBA职业生涯已经结束了。然后纽约就发生了。”他自那时起没有停止过和上帝倾谈。

现在,随着他的挂钟的时针滴答的走向鲜虾寿司,林指向我的头后他的那个白色帆布板。他开始解析以紫色笔写到的经文,约翰福音3章30节:他必兴旺,我必衰微。 林说:“这提醒我不要那么执著于我自己。” 但是在白板上另外一句铭文,让我在离开圣塔莫尼卡后却一直牢记着,正如大家都一直担心林书豪到底天杀的发生什么事。 这红字的指示,来自一位62岁刚退休的台湾移民,他曾一度教会他的儿子爱上这个比赛,而从此在两人之间竖起了一道墙。

林继明写道:[color=red]感谢主,带领我们走到这么远。[/color]


原文链接

[color=blue]注1[/color]:这是一种以“林来疯”命名的大麻

[color=blue]注2[/color]:这段话是德帅在林从科比头上取得38分的比赛的赛后记者会上的一句名言,从此在中文世界,德帅和林书豪就是“伯乐和千里马”这样的佳话。

54赞

谢谢辛苦翻译的S姐,保大,和乐真!

这篇文章实在太重磅,希望大家喜欢的话给个赞鼓励译者吧! 如果有错误,请指正 !!

33赞

我为卿狂,维愿林去除心魔,一片坦途!

21赞

:kissing_heart: :kissing_heart:

13赞

我要怎樣才能點100個讚呢?
謝謝超人姊,謝謝樂真,謝謝球球,謝謝小M。
看完了忽然百感交集,想掉淚呢!

16赞

翻譯的真好,妳們太棒了^_^

8赞

翻的好棒喔!
只是…
漏翻文章最後一句…

Thank God, Gie-Ming Lin wrote, for carrying us this far.

11赞

不胜唏嘘。。。我林加油 总有一天看到你双手托起奥布莱恩杯的。

感谢Jfans翻译组的辛勤努力 谢谢

12赞

谢谢提醒!确实遗漏了林爸爸的留言,修改中 :smile:

7赞

真是好文… :+1:
感謝翻譯… :+1: :+1: :+1:

6赞

感谢小M辛苦编辑,翻译,今天真是团队作战!

9赞

謝謝大家接力完成這篇萬言書,早上看到時真的都覺得傻眼,天啊,好長!!!!聽說原本更長的,有刪掉一些內容了!!!

8赞

坐等作者Pablo出书!

6赞

哇 大作出来了 先占座有时间慢慢看
谢谢你们的翻译 S姐,保大,乐真 大家辛苦啦! :smile:

4赞

厉害啊各位!!!林的心态在全明星之前真的是压抑的不行,火叶当时看得还是挺准的

9赞

这么想来全明星前,林肯定被老科逼的有点无所适从了吧

8赞

很感動,謝謝4位辛苦的翻譯大大!! :heart:

6赞

我希望小林也能看到,除了那些疯狂的诋毁,失望,谩骂,怨恨之外,他也收到了无数的爱,温柔,想念,以及无法控制的激动泪水。

这些都是相对的……你不能只看一边,当你只看一边,你就会有整个世界都在疯狂的错觉,实际上巨大恶意的身后总有同等的善意存在,这些都是必须的——就好像你缺乏的不是平静,就我个人看来,你过于平静,恰恰缺乏一些愤怒。

14赞

必须进来顶,翻译太给力了。这么快,这么长,翻译文笔也优美

10赞

各位翻译辛苦啦。。。。。

5赞